Ongi etorri dotsub webgunera
Tutorial honetan dotsub erabiliz, bideoak itzultzen eta azpitituluak sortzen irakatsiko dizugu
Lehenik eta behin dot zerbitzuan identifikatu beharko zara
edo kontu berria ireki goian "register" jartzen duen lekuan klikatuz, eskuinaldean
Behin klik eginda kontu berria zabal dezakezu
Azpitituluak sortu edo itzultzeko kontua izatea beharrezkoa da
Klik egin itzuli nahi duzun bideoan
Ondoren bideo ikustailean dagoen "translate/transcribe" urdinean fijatuz gero
hizkuntza aukeratzeko lista bat dago, non menuan klik egingo dugun
eta bertan hizkuntzaren lehen hizkiak idatz ditzakegu, adibidez frantsesa
honela bertsio frantsesera eramaten gaitu
eta Frantziako frantsesa aukeratuko dut
Behin aukeratu ondoren, itzultzeko botoi horia sakatu behar da
Eta itzulpenaren interfazea irekiko zaizu
Beltzez jatorrizko hizkuntza ikusiko duzu, kasu honetan Ingelesa
Urdinez, "click to translate" jartzen du, frantsesera itzultzeko
Klik egin bertan eta lehen lerroa itzuliko duzu
"Lehenengo lerroa"
Frantsesez idazten egongo banintz, hori frantsesa izango litzateke.
Sartu tekla sakatu teklatuan
Eta egindako itzulpena gordeko da, hurrengo lerrora pasa zaitezke: "Hurrengo lerroa"
Sakatu Sartu tekla lana gordetzeko.
Akatsen bat begiztatzen baduzu, oso erraza da hau zuzentzea
Klik egin arkatzaren gainean, eskuinaldean
Aldatu aldatu beharrekoa
Sakatu Sartu. Hurrengo lerrora bidaliko zaitu. Sartu berriz sakatzeak hurrengora bidaliko zaitu.
Egindakoa gordeta dago, beraz nahi baduzu lerro pare bat gehiago itzuli edo amaitu itzulpena osoa.
Nahi duzun bezala
Amaierara heltzean, azken lerroan zaudela
garrantzitsua da, itzulpena horren ostean
Sartu tekla sakatzea, itzulpen dena osatua izan dadin.
Eta berriz ere, itzulpena amaitu gabe utzi baduzu zoaz bideora
orrialde amaieran
bideo bistatzailean fijatzen baldin bazara
Itzultzen ari zaren hizkuntza erabilgarri egongo da
Klik egin eta ikusten duzu soilik %6a dagoela itzulita, soinua mututzen badugu
hor daude gehitutako lerroak.
Hori da, horrelako erraza da.
Beraz berriz ere klik egin nahi duzun hizkuntzan,
idatzi hizkuntza
Aukeratu. Translate... hautatu, botoi horia.
Eta utzitako lekutik jarrai dezakezu nahi izanez gero.
Eta itzulpen bat osatuta baldin badago baina aldatzea nahi baduzu eta publikoa da
bertara jo eta itzul dezakezu
Hori da, horrela itzultzen ahal duzu dotSub zerbitzuan.
Galderarik izanez gero, galdera orrietara jo dezakezu goikaldean
edo guri email bat bidali help@dotsub.com helbidera.
Esker aunitz.